Customer Login

Lost password?

View your shopping cart

walrus

EPUB SCHOOL #3 : insérer des typos

Intégrer des fontes dans un livre numérique n’est pas si compliqué, d’autant que de plus en plus de sites spécialisés (dont Google Web Fonts  et Font Squirrel ) vous proposent des kits qui vous facilitent la vie.

La mauvaise nouvelle, c’est qu’aucune application ne vous permet de faire ceci facilement. La bonne, c’est que quelques efforts de compréhension CSS et HTML vous permettront d’y arriver.

Ce qu’il vous faut

  • des fonts au format OTF ou TTF (OTF fonctionnera sans aucun problème, TTF peut poser des problèmes dans certains cas). Comme vous trouverez souvent le format TTF, vous pouvez les convertir dans le format OTF avec FontForge  ; merci de vérifier si vous avez le droit de le faire en jetant un coup d’oeil à la licence.
  • Le logiciel de création d’EPUB Sigil
  • Une liseuse/tablette (au pire, Adobe Digital Editions).

KADATH ! KADATH ! KADATH !

Vous l’attendiez depuis longtemps, c’est désormais chose faite: « Kadath, le guide numérique de la Cité Inconnue » des Éditions Mnémos pour iPad est disponible en français et en avant-première sur l’iBookstore! Nous aurons l’occasion d’y revenir mais en attendant, voici quatre vidéos de démonstration de ce livre, à ce jour la plus belle création EPUB3 du Studio Walrus. Enjoy!

You were waiting for such a long time… but now, it’s done! « Kadath, the digital guide to the Unknown City » (Mnémos Publishing) for iPad is now available on the iBookstore (in french right now, but an english version is coming soon). We’ll have the occasion to talk more about it in the next weeks, but you can now enjoy these 4 video-demos subtitled in english. At this day, it’s simply the best EPUB3 ebook Studio Walrus has ever created! Have fun!

***

SCROLLING IN A BOOK

ARTWORK

NAVIGATION

INTERACTIVITY

Retrouvez Kadath sur l’iBookstore / Find Kadath on the iBookstore

EPUB SCHOOL#2: NOTES EN POP-UP DANS IBOOKS

Hier soir, un petit mail d’Apple nous informait d’une chose très intéressante: désormais, la prise en charge du standard EPUB3 dans iBooks ne s’applique plus seulement aux Fixed Layout, mais également aux livres dits « flowables » ou « fluides ». Maintenant, la sémantique EPUB3 peut être utilisée sans souci dans iBooks, quel que soit le livre et son support technique.

Bonne nouvelle, donc, puisqu’Apple continue de croire en l’EPUB! On avait pu redouter qu’avec l’irruption du format .ibooks, la firme à la pomme ne se contente d’axer sa stratégie que sur un format propriétaire… mais il n’en est rien!

Apple annonçait également, dans ce mail, la prise en charge d’une nouvelle fonctionnalité inhérente à l’EPUB3: les notes en pop-up! Extra!

Nous avons testé pour vous… et ça marche! Voyez plutôt…

Vous aurez bien entendu besoin que votre EPUB soit entièrement formaté en version 3 pour que cette manipulation fonctionne, bien sûr. Le fichier que nous avons pris en exemple est un Sample Epub3 trouvé sur le site code.google.com, réalisé par Markys Gyllig autour du célèbre « The Waste land » de T.S. Eliot. Voilà pour les crédits! Maintenant, place à la pratique.

Et vous allez voir, c’est très simple.

D’abord, pour déterminer où se situera votre lien, vous créez une balise lien <a> autour du mot que vous souhaitez mettre en avant, en ajoutant la sémantique pour les footnotes. Dans ce cas précis:

<p>April is the <a epub:type="noteref" href="notedumorse1">cruellest month</a>, breeding</p>

Puis à la suite, vous « enfermerez » votre note dans une balise <aside> qu’iBooks masquera automatiquement. Remarquez que vous pouvez placer cette note où vous voulez dans le document.

<aside epub:type="footnote" id="notedumorse1">INDEED BUDDY!</aside>

Et voilà le travail! Bon, cela ne fonctionne que sous iBooks… et il semblerait que l’on ne puisse pas encore customiser cette pop-up en CSS. Apple a verrouillé son graphisme, bien entendu!

En attendant que les choses évoluent, amusez-vous bien avec cette fonctionnalité! :)

« LÉGENDES RUSTIQUES », nouveau venu dans la collection CLASSIQUES DE L’IMAGINAIRE

Et le Morse de continuer son tour d’horizon des Classiques de l’Imaginaire, collection qui a vocation à s’étoffer tant le choix parait vaste et les textes méconnus ou sous-exploités sont légion.

Cette semaine, nous avons choisi de remettre au goût du jour un recueil de textes méconnus d’une grande auteure française, Aurore Dupin alias George SAND. « Légendes Rustiques » est un assemblage de légendes à mi-chemin entre l’histoire contée et le traité d’ethnologie. En racontant les histoires séculaires de sa chère province du Berry, George Sand tient à montrer que les histoires de fantômes vengeurs, de moines meurtriers, d’esprits facétieux et autres diables voleurs sont un patrimoine de l’humanité à sauvegarder, car voué à une possible et proche extinction. Message ô combien toujours d’actualité, dans un monde où l’américanisation des esprits a tendance à fusionner les imaginaires collectifs des peuples, autrefois foisonnants, aujourd’hui homogénéisés.

On découvre dans ce texte, outre les magnifiques illustrations du fils de George, Maurice, reproduites ici dans leur intégralité, un univers fantasque et poignant, aux personnages liés par le secret d’un pacte ou par une faute qu’ils croient pouvoir emporter dans la tombe… mais toujours, l’outre-monde se manifeste et vient récupérer ce que le monde des hommes n’ose pas réclamer.

Également, et pour la première fois en numérique, quatre textes supplémentaires aussi appelées « Légendes Annexes », impossible à trouver sur Internet mais qui complètent l’édition originale. Faute réparée, désormais, par le Morse.

À ajouter que ce texte, dont les légendes prennent place à l’endroit où est né votre serviteur, a été pour moi un véritable choc esthétique. Une vraie claque de littérature, même si de George Sand l’on retient plus facilement la Petite Fadette ou la Mare au Diable.

Mais plus important encore: jamais plus je n’ai pu me promener au clair de lune sans frissonner, sans penser aux fantômes des Trois Moines, aux loups-garous que l’on appelle là-bas Lubins ou Lupins, aux Pierres-Sottes ou au follet d’Ep-Nell… Et je fais le pari qu’après cette lecture, vous ne regarderez plus la campagne de la même manière.

Les « Légendes Rustiques » de George Sand, dans la collection des « Classiques de l’Imaginaire », sont disponibles sur tous les plateformes de téléchargement au prix de 0,99€.

Retrouvez le livre sur

Immatériel / Apple iBookstore / Amazon / Kobo / Fnac / etc

WALRUS RACHÈTE BANG BANG PRESS

Vous n’avez probablement jamais entendu parler de Bang Bang Press. Et pour cause, cette sulfureuse maison d’édition américaine a depuis longtemps mis la clef sous la porte.

Pourtant, sur l’histoire de cet établissement de petite vertu, il y aurait matière à écrire un roman: créé à la fin de la seconde guerre mondiale en plein boom de la science-fiction, Bang Bang Press est devenu au fil des décennies le chantre de la contre-culture américaine la plus protestataire. Résolument anarchistes, ses créateurs (qui ont toujours voulu rester anonymes) ont publié, de 1947 à 1988, des pulps par milliers.

De la libération de la femme aux courses automobiles, des hallucinations psychotropes à la violence à la plus sanglante, ces « abrutis » (ils se désignaient ainsi à l’époque) ne respectaient ni rien, ni personne. Leurs publications, quasiment imprimées sur du papier toilette afin de réduire les coûts, ont pour la plupart fini au pillon, à peine archivées, résolument conspuées tant par la critique que par le peu de lecteurs qu’ils avaient réussi à fidéliser. En somme, une oeuvre vouée à l’oubli.

L’histoire aurait pu s’arrêter ainsi. Nous aurions pu passer à côté de ce gigantesque amas d’histoires punks avant l’heure. Mais nous avons reçu un mail il y a quelques mois. un mail qui a tout changé, et dont nous vous livrons la copie ci-dessous, traduite de l’anglais.

——————————————————————-

« Cher Morse,

Je suis certain que s’il y a quelqu’un qui comprend l’absurdité de la postérité littéraire, c’est bien toi. Franchement, je t’aime bien. La littérature en numérique, c’est un peu le pulp d’hier. J’ai justement chez moi un carton rempli de vieux machins. Des saloperies publiées dans les quarante dernières années, et dont j’ai les droits exclusifs. Des torchons qui te brûleront les yeux, crois-en mon expérience. C’est souvent très drôle, quelquefois pas de très bon goût, mais toujours libre d’esprit. Si tu me donnes une adresse, je t’envoie le tout. Fais-en ce que tu veux. 

Arthur McMayhem, Bang Bang Press « 

——————————————————————-

Autant vous dire que notre sang n’a fait qu’un tour. Nous avons attendu le colis avec impatience… jusqu’au jour où le facteur frappa à la porte pour me remettre le précieux carton. Rempli de manuscrits tapés à la machine, de feuillets polycopiés, de brouillons infâmes et de magazines déchirés, c’était le précieux sésame vers un renouveau de la littérature pulp.

J’ai immédiatement averti Jiminy Panoz, auteur de talent et traducteur du dimanche. Immédiatement emballé par l’ampleur du travail, il s’est tout de suite proposé pour traduire les deux premières publications. Et il n’est pas exclu que votre serviteur s’y colle un jour également.

Bang Bang Press est un véritable vivier: une mine d’histoires dégénérées et explosives, anti-capitalistes, anarchistes, sanglantes, bourrées de sexe et de violence, dans la plus pure tradition des pulps de la grande époque.

Je remercie Arthur McMayhem (c’est évidemment un pseudo, puisqu’il n’a jamais voulu me révéler son vrai nom) d’avoir fait confiance à Walrus. Nous tâcherons de respecter son travail, pour peu qu’il le veuille. En attendant, voici nos deux premières traductions: « Miami Heat » de Palmer McGrady, et « Pan-Amerikan Rally » de Spike Bonham-Carter.

Autant vous le dire tout de suite, chers lecteurs: jamais je n’avais lu de textes aussi peu respectueux des conventions, à part peut-être chez les auteurs de la Beat Génération. Mais nous ne jouons pas ici dans la même cour. Ces textes ont été écrits pour le pur divertissement des foules en mal de sensations fortes. Et ça tombe plutôt bien! Puisque nous sommes justement fans, chez Walrus, de ce genre d’OVNI littéraires.

Mais trêve de blabla! Tout de suite, les pitchs.

Miami Heat - Palmer McGrady

 » Edgar Ramirez est avocat le jour, tueur à gages la nuit. Armé d’une paire de dés, d’une batterie de flingues et accompagné par son chimpanzé domestique Chégé – une fine gachette et un fidèle acolyte – ce psychopathe de l’asphalte a la verve d’un hidalgo et le sang-froid d’un reptile. À eux deux, ils forment un duo sanglant et à la mécanique bien huilée… jusqu’au jour où un gros coup se monte autour de Simone, redoutable française aux courbes gracieuses et à l’esprit stratège. Dans le Miami de la grande époque du crime, Ramirez et Chégé font devoir la jouer subtile pour passer entre les balles! « 

 Pan-Amerikan Rally - Spike Bonham-Carter

 » Dans un univers apocalyptique et dégénéré à la « Mad Max » où le pétrole et le dollar sont les rois, une course s’organise sous l’oeil des caméras du monde entier. Les meilleurs pilotes (mais aussi les plus sadiques et les plus têtes-brûlées) des cinq continents viennent s’affronter au cours du Pan-Amerikan Rally, une course à mort à travers tout le continent au volant d’engins blindés sur-armés, dangereuse et sanglante, dont un seul pilote pourra se tirer vivant.Tous les autres doivent mourir avant de franchir la ligne d’arrivée! À la clef, un bon paquet de fric et l’assurance d’une célébrité immédiate. Attention, « Pan-Amerikan Rally » est un texte violent: âmes sensibles et esprits chastes s’abstenir! « 

***

Tout un programme, n’est-ce pas! Dans chacun des livres, vous trouverez également une interview de l’auteur, qui revient pour nous sur l’origine de son texte le plus souvent écrit sous l’influence de substances pas très nettes.

Mais ce n’est pas tout! En effet, Jiminy Panoz, en bon directeur de collection, s’est collé au design avec le Morse. Et autant vous dire que ces livres ne passeront pas inaperçus dans le paysage numérique actuel. Il y a même quelques surprises! Saurez-vous les trouver? Vous pourrez également lire, sur le blog de l’ami Panoz, un making-of très complet de la collection, extrêmement intéressant d’un point de vue technique pour tous les apprentis faiseurs d’EPUB.

Chaque titre de notre collection PULPS - BANG BANG PRESS est disponible sur toutes les bonnes plateformes de téléchargement au prix de 1,99€. À ce prix-là, ce serait idiot de s’en priver.

Miami Heat (1,99€)

Immatériel - Apple iBookstore - Kindle Amazon - Kobo

Pan-Amerikan Rally (1,99€)

Immatériel - Apple iBookstore - Kindle Amazon - Kobo