Walrus
Vous n’avez probablement jamais entendu parler de Bang Bang Press. Et pour cause, cette sulfureuse maison d’édition américaine a depuis longtemps mis la clef sous la porte.
Pourtant, sur l’histoire de cet établissement de petite vertu, il y aurait matière à écrire un roman: créé à la fin de la seconde guerre mondiale en plein boom de la science-fiction, Bang Bang Press est devenu au fil des décennies le chantre de la contre-culture américaine la plus protestataire. Résolument anarchistes, ses créateurs (qui ont toujours voulu rester anonymes) ont publié, de 1947 à 1988, des pulps par milliers.
De la libération de la femme aux courses automobiles, des hallucinations psychotropes à la violence à la plus sanglante, ces « abrutis » (ils se désignaient ainsi à l’époque) ne respectaient ni rien, ni personne. Leurs publications, quasiment imprimées sur du papier toilette afin de réduire les coûts, ont pour la plupart fini au pillon, à peine archivées, résolument conspuées tant par la critique que par le peu de lecteurs qu’ils avaient réussi à fidéliser. En somme, une oeuvre vouée à l’oubli.
L’histoire aurait pu s’arrêter ainsi. Nous aurions pu passer à côté de ce gigantesque amas d’histoires punks avant l’heure. Mais nous avons reçu un mail il y a quelques mois. un mail qui a tout changé, et dont nous vous livrons la copie ci-dessous, traduite de l’anglais.
——————————————————————-
« Cher Morse,
Je suis certain que s’il y a quelqu’un qui comprend l’absurdité de la postérité littéraire, c’est bien toi. Franchement, je t’aime bien. La littérature en numérique, c’est un peu le pulp d’hier. J’ai justement chez moi un carton rempli de vieux machins. Des saloperies publiées dans les quarante dernières années, et dont j’ai les droits exclusifs. Des torchons qui te brûleront les yeux, crois-en mon expérience. C’est souvent très drôle, quelquefois pas de très bon goût, mais toujours libre d’esprit. Si tu me donnes une adresse, je t’envoie le tout. Fais-en ce que tu veux.
Arthur McMayhem, Bang Bang Press «
——————————————————————-
Autant vous dire que notre sang n’a fait qu’un tour. Nous avons attendu le colis avec impatience… jusqu’au jour où le facteur frappa à la porte pour me remettre le précieux carton. Rempli de manuscrits tapés à la machine, de feuillets polycopiés, de brouillons infâmes et de magazines déchirés, c’était le précieux sésame vers un renouveau de la littérature pulp.
J’ai immédiatement averti Jiminy Panoz, auteur de talent et traducteur du dimanche. Immédiatement emballé par l’ampleur du travail, il s’est tout de suite proposé pour traduire les deux premières publications. Et il n’est pas exclu que votre serviteur s’y colle un jour également.
Bang Bang Press est un véritable vivier: une mine d’histoires dégénérées et explosives, anti-capitalistes, anarchistes, sanglantes, bourrées de sexe et de violence, dans la plus pure tradition des pulps de la grande époque.
Je remercie Arthur McMayhem (c’est évidemment un pseudo, puisqu’il n’a jamais voulu me révéler son vrai nom) d’avoir fait confiance à Walrus. Nous tâcherons de respecter son travail, pour peu qu’il le veuille. En attendant, voici nos deux premières traductions: « Miami Heat » de Palmer McGrady, et « Pan-Amerikan Rally » de Spike Bonham-Carter.
Autant vous le dire tout de suite, chers lecteurs: jamais je n’avais lu de textes aussi peu respectueux des conventions, à part peut-être chez les auteurs de la Beat Génération. Mais nous ne jouons pas ici dans la même cour. Ces textes ont été écrits pour le pur divertissement des foules en mal de sensations fortes. Et ça tombe plutôt bien! Puisque nous sommes justement fans, chez Walrus, de ce genre d’OVNI littéraires.
Mais trêve de blabla! Tout de suite, les pitchs.
Miami Heat - Palmer McGrady
» Edgar Ramirez est avocat le jour, tueur à gages la nuit. Armé d’une paire de dés, d’une batterie de flingues et accompagné par son chimpanzé domestique Chégé – une fine gachette et un fidèle acolyte – ce psychopathe de l’asphalte a la verve d’un hidalgo et le sang-froid d’un reptile. À eux deux, ils forment un duo sanglant et à la mécanique bien huilée… jusqu’au jour où un gros coup se monte autour de Simone, redoutable française aux courbes gracieuses et à l’esprit stratège. Dans le Miami de la grande époque du crime, Ramirez et Chégé font devoir la jouer subtile pour passer entre les balles! «
Pan-Amerikan Rally - Spike Bonham-Carter
» Dans un univers apocalyptique et dégénéré à la « Mad Max » où le pétrole et le dollar sont les rois, une course s’organise sous l’oeil des caméras du monde entier. Les meilleurs pilotes (mais aussi les plus sadiques et les plus têtes-brûlées) des cinq continents viennent s’affronter au cours du Pan-Amerikan Rally, une course à mort à travers tout le continent au volant d’engins blindés sur-armés, dangereuse et sanglante, dont un seul pilote pourra se tirer vivant.Tous les autres doivent mourir avant de franchir la ligne d’arrivée! À la clef, un bon paquet de fric et l’assurance d’une célébrité immédiate. Attention, « Pan-Amerikan Rally » est un texte violent: âmes sensibles et esprits chastes s’abstenir! «
***
Tout un programme, n’est-ce pas! Dans chacun des livres, vous trouverez également une interview de l’auteur, qui revient pour nous sur l’origine de son texte le plus souvent écrit sous l’influence de substances pas très nettes.
Mais ce n’est pas tout! En effet, Jiminy Panoz, en bon directeur de collection, s’est collé au design avec le Morse. Et autant vous dire que ces livres ne passeront pas inaperçus dans le paysage numérique actuel. Il y a même quelques surprises! Saurez-vous les trouver? Vous pourrez également lire, sur le blog de l’ami Panoz, un making-of très complet de la collection, extrêmement intéressant d’un point de vue technique pour tous les apprentis faiseurs d’EPUB.
Chaque titre de notre collection PULPS - BANG BANG PRESS est disponible sur toutes les bonnes plateformes de téléchargement au prix de 1,99€. À ce prix-là, ce serait idiot de s’en priver.
Miami Heat (1,99€)
Immatériel - Apple iBookstore - Kindle Amazon - Kobo
Pan-Amerikan Rally (1,99€)
Immatériel - Apple iBookstore - Kindle Amazon - Kobo
