It is a fact here, at Walrus Books: we love iBooks. You know, the Apple software made to read digital books, and especially enhanced digital books.

C’est un fait ici, chez Walrus: nous adorons iBooks. Vous savez, le logiciel Apple fait pour lire les livres numériques, et plus spécialement les livres numériques enrichis.

That probably doesn’t surprise you: all our books are available on the iBookStore platform. But there’s a good and simple reason for that: imagine a post-nuclear apocalypse. All men and women have been killed, you (yes, YOU!) are the last survivor. You are the last man (or woman) on Earth! You do your best to survive on your own, and not to eat rocks (even if you would really love to). Until that day comes when you meet… another human being! Joy in your heart, may this day be blessed! Honnestly, you must admit it: at this very moment, you don’t really care if this person is wearing a Linux, a Microsoft, an Apple or a Google shirt. He/she is the perfect match for you… just because he/she is there, in front of you. And also because this person, unlike all the radioactive rocks you tried to eat for lunch, is able to understand what you say.
Well, that’s the same for Walrus and Apple’s iBooks.

Cela ne vous surprend certainement pas: tous nos livres sont disponibles sur la plateforme de vente iBookstore. Mais il existe une bonne raison à cela: imaginez une apocalypse post-nucléaire. Chaque homme et chaque femme a été tué, et vous (oui, VOUS!) êtes le dernier survivant. Vous êtes le dernier homme (ou la dernière femme) sur Terre! Vous faites de votre mieux pour survivre par vos propres moyens, et pour vous empêcher de manger des cailloux ( même si vous en crevez d’envie). Jusqu’à ce qu’un jour… vous rencontriez un autre être humain! Joie dans votre coeur, béni soit ce jour! Honnêtement, avouez-le: que cette personne porte un tee-shirt Linux, Microsoft, Apple ou Google, vous n’en avez rien à faire. Cette personne est devenu votre meilleur ami en un instant… juste parce qu’il/elle est là, juste devant vous! Et aussi parce que cette personne, contrairement à tous les cailloux radioactifs que vous avez essayé de manger précédemment, est capable de comprendre ce que vous dites. Et bien c’est la même chose pour Walrus et iBooks…

iBooks is still the only one able to understand Walrus enhanced digital books. We did not choose this situation. It appeared as a matter of fact.
And you know what?
Even if iBooks fulfills its duty as well as it can, we are not really pleased with this situation.
Because of course we’d like to see enhanced ebooks on other platforms. That’s why we are so impatiently waiting for Amazon to announce its new Kindle tablet specifications. It looks promising! With the growth of Android device sales, we’d like to offer an alternative to iBooks for readers all around the world. Everybody has the right to read an enhanced digital book on his/her device, and it shouldn’t matter if it’s an Apple or an Android device.

Ibooks est encore à ce jour le seul logiciel capable d’interpréter correctement les livres enrichis de Walrus. Nous n’avons pas choisi cette situation. Elle apparaît comme une évidence. Et vous savez quoi?

Même si iBooks remplit sa tâche aussi bien qu’il peut, nous ne sommes pas particulièrement ravis de cette situation. Car nous aimerions bien entendu voir nos livres sur d’autres plateformes. C’est pourquoi nous attendons avec impatience qu’Amazon annonce les spécifications techniques de sa nouvelle tablette à venir. Ça a l’air très prometteur! Avec l’augmentation des ventes d’appareils Android, nous aimerions pouvoir offrir aux lecteurs du monde entier une alternative à iBooks. Tout le monde a le droit de lire un livre numérique enrichi sur son appareil, et qu’il s’agisse d’un appareil Apple ou Android ne devrait pas entrer en ligne de compte.

I have a question for you.

Philip K. Dick was wondering if androids were dreaming of electric sheep.
I wonder: do Android programmers dream of electronic books? At the moment, well… I don’t think they do.
I’d love to see Android programmers working on a free/open 100% multimedia (and soon EPUB3) compatible reading application, especially with video. Hey guys, what are you waiting for? Are you waiting for the walrus to come knock at your door? Did you think Android users were never reading books?
For now, and as far as I know (I would be pleased to be mistaken), iBooks is the only application, except for Kindle for iPad/iPhone, to support embedded videos. It’s also the only one allowing publishers to use fixed layouts (unfortunately not selected in ePub3 specs) and advanced CSS (CSS3) in books. iBooks is also the only app to allow the use of Javascript, which is essential to create fully interactive books.

J’ai une question pour vous. Philip K.Dick se demandait si les androïdes rêvaient de moutons électriques. Je me demande: est-ce que les programmeurs Android rêvent de livres électroniques? Je n’en ai pas l’impression. J’adorerais voir les programmeurs Android travailleur à élaborer une application de lecture 100% multimédia (et bientôt EPUB3), gratuite et libre, et surtout supportant la vidéo. Hé, les gars, qu’est-ce que vous attendez? Que le Morse vienne sonner à votre porte? Vous pensiez que les utilisateurs Android ne lisaient pas de livres? Actuellement, et pour autant que je sache (mais je serais ravi de me tromper) iBooks est le seul logiciel (à part Kindle pour iPad/iPhone) à accepter les vidéos embarquées. C’est également le seul à permettre aux éditeurs d’utiliser des mises en pages figées (fixed layouts, malheureusement non retenues dans les specs ePub3) et de la CSS avancée (CSS3) dans des livres. iBooks est également la seule application à autoriser l’usage du Javascript, qui est essentiel pour créer des livres totalement interactifs.

Gentlemen, good ladies, EPUB3 specifications may not be definitive, but a lot of clues are available everywhere on the internet. That’s no secret. Readers/customers can’t wait anymore. So would you please be kind enough to listen a couple minutes, because we need you. We need you in a desperate way, and when I say « we » I mean the entire publishing industry. No kidding.

Messieurs, Mesdames, les spécifications EPUB3 ne sont peut-être pas définitives, mais des indices sont disponibles partout sur Internet. Ce n’est pas un secret. Les lecteurs/acheteurs n’en peuvent plus d’attendre. Voudriez-vous être assez aimable pour écouter une seconde… parce que nous avons besoin de vous. Nous avons besoin de vous dans le sens le plus désespéré du terme, et quand je dis « nous », je veux parler de l’intégralité de l’industrie du livre. Ce n’est pas une blague.

The Walrus loves iBooks as it would love a first (and still best) lover. But maybe it’s the weather, pretty hot these days, or hormonal fluctuations… Maybe the reason is it’s walrus mating season? Anyway, he feels like having a look elsewhere… Just to compare. That’s not cheating, right? Maybe the grass is greener out there?

Le Morse adore iBooks comme il aimerait une première (et jusque ici meilleure) amante. Mais peut-être est-ce la météo, plutôt chaude ces jours-ci, ou des fluctuations hormonales… Peut-être même est-ce la saisons des amours chez les morses? Il semblerait qu’il se sente d »humeur à aller voir ailleurs… Juste pour comparer. Ce n’est pas tromper, n’est-ce pas? Peut-être que l’herbe est plus verte ailleurs?